Kulturní transfery v habsburské monarchii 18. století

IX. bienále České společnosti pro výzkum osmnáctého století

Kdy: 22.–23. listopadu 2023
Kde: Ústav pro českou literaturu Akademie věd České republiky, Na Florenci 3, Praha 1 (horní sál, vstup C, 3. patro)
Jazyk: angličtina
Organizuje Česká společnost pro výzkum osmnáctého století (ČSVOS) s podporou Francouzského ústavu pro výzkum ve společenských vědách (CEFRES) a ve spolupráci s Filozofickou fakultou Univerzity Karlovy (FF UK) a Ústavem pro českou literaturu Akademie věd České republiky (ÚČL AVČR).

Téze konference ke stažení najdete zde
a abstrakty příspěvků zde.

Program
Středa 22. listopadu 2023

9:30 – Opening of the conference

Panel 1. | Agents and Spaces at the Crossroads of Cultural Transfers
Chair: Michael Wögerbauer (Czech Academy of Sciences, Prague)

9:45 – Daniela Tinková (Charles University, Prague)
“Periphery” as a Membrane for Cultural Transfer? Between Bohemia, the Habsburg “Province”, and Saxony, the Center of the Central European Enlightenment

10:05 – Eva Hajdinová (Charles University, Prague)
Transfer and Adaptation of German Pietism in the Environment of Upper Hungarian, Silesian and Bohemian-Moravian Evangelicalism

10:25 – Jaroslav Stanovský (Moravian Library, Brno)
An Enlightened Aristocrat at the Crossroads of Countries and Languages: Ignác Dominik Chorynský of Ledská (1729–1792)

10:45 – Discussion

11:15–11:30 Coffee break

11:30 – Veronika Čapská (Charles University, Prague)
Grand Tour, Cultural Transfer and Extended Agency – Servants, Plants, Animals and “Others”

11:50 – Marc Niubo (Charles University, Prague)
Eighteenth-Century Italian Opera in the Czech Lands – A Cultural Transfer?

12:10 – Lucie Olivová (Masaryk University, Brno)
The Spread of Chinamode in Bohemia

12:30 – Discussion

13:00 – 14:30 Lunch

Panel 2. | Manuscripts & Printed Word as Agents of Translations, Displacements and Adaptations
Chair: Veronika Čapská (Charles University, Prague)

14:30 – Gabriela Eichlová Ördöghová (Charles University, Prague) The Translation Projects of Eleonora von Sporck and María de Montijo. Women’s Translation Practices in the 18th Century

14:50 – Jasna Mijailović (University of Belgrade)
Cultural Transfer through Printed Books for Serbian People under the Habsburg Monarchy

15:10 – Piroska Balogh (Eötvös Loránd University, Budapest)
A Latin Journal from a Multilingual City: Ephemerides Statistico-Politicae / Posonienses

15:30 – Discussion

16:00 – 16:15 Coffee Break

16:15 – Filip Binder (Czech Academy of Sciences, Prague)
The Contacts of Count Leopold I. Berchtold with Great Britain and their Influence on His Activities

16:35 – Ágnes Dóbék (Research Centre for the Humanities, Budapest) The Modernization of 18th-Century Hungarian Literary Culture through the Influence of Modern and Ancient Rome. A Case Study of Bishop György Klimo of Pécs (1751–1800)

16:55 – Dmitrij Timofejev (Czech Academy of Sciences, Prague) Index Bohemicorum Librorum Prohibitorum: Antonín Koniáš Reissued and Repackaged

17:20 – Discussion

Čtvrtek 23. listopadu 2023

9:15 – Welcome

Panel 3 | Circulating Political Knowledge and Techniques of Governement
Chair
: Jiří Hrbek (Czech Academy of Sciences, Prague)

9:30 – Tibor Bodnár-Király (University of Public Service, Budapest) Prague, Vienna, and Pest-Buda in the European Circulation of Eighteenth-Century Political Knowledge

9:50 – Igor Serdiuk (Poltava National Pedagogical University)
Fiscal and Ecclesiastical Accounting of the Population of the Hetmanate of the 18th Century as Instruments of Imperial Discipline and Social Engineering

10:10 – Discussion

10:40 – 11:00 Coffee break

11:00 – Eric Hassler (University of Strasbourg / CNRS)
The Introduction of Proofs of Noble Birth in the Habsburg Monarchy. A New Instrument for Governing the Nobility (1650–1800)

11:20 –Giulia Delogu & Antonio Trampus (Ca’ Foscari University of Venice), Knowledge and Government: Cultural Transfers in Pavia, Milan, Vienna, and Prague (1784–1791)

11:40 – Discussion

12:10 – 13:30 Lunch

Panel 4. | Circulating Scientific Knowledge
Chair
: Daniela Tinková (Charles University, Prague)

13:30 – Ivana Horbec (Croatian Institute of History, Zagreb)
From the Centres of Medical Education to the Periphery of the Habsburg Monarchy: Jean-Baptiste Lalangue and His Role in the Transfer of Medical Knowledge in Croatia

13:50 – Janka Kovács (Research Centre for the Humanities,  Budapest), Translating and Circulating Psychological Knowledge in Eighteenth- and Early Nineteenth-Century Hungary

14:20 – Vojtěch Szajkó (Czech Academy of Sciences, Prague), Imperial-Royal Josephinian Military Academy of Surgery in Vienna in the Years 1785–1820: A Centre of Knowledge in the Field of Military Health Care

14:40 – Discussion

15:10 – Conclusion of the Conference